1 00:02:05,900 --> 00:02:10,735 Hovor byl přijat v 8:55 a volající byl anonymní. 2 00:02:10,940 --> 00:02:16,492 -Nesledoval jsi to? -Ne, byl to mobil. 3 00:02:16,700 --> 00:02:20,170 Řekl to mužský hlas taška...... 4 00:02:20,380 --> 00:02:24,168 - obsahoval pět kilogramů TNT... 5 00:02:24,380 --> 00:02:27,770 A že to bude spuštěno v 9:30. 6 00:02:27,980 --> 00:02:32,258 -Dal to tam sám -Ne. 7 00:02:32,460 --> 00:02:38,330 Na jaké policejní stanici? -Nevím. 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,328 Pusť to, sakra! 9 00:02:53,740 --> 00:02:57,335 -Co se děje? „Obdrželi jsme výstrahu před bombou. 10 00:03:02,100 --> 00:03:05,979 -Ahoj. „Tam je to červené pouzdro. 11 00:03:06,180 --> 00:03:11,812 Izolovali jsme se dva bloky na jih a dva na sever. 12 00:03:22,420 --> 00:03:28,450 Ulice jsou ohraničené a nájemníci byli evakuováni. 13 00:03:28,660 --> 00:03:31,413 Posíláme robota. 14 00:04:13,500 --> 00:04:18,813 Rentgen do něj nemůže proniknout! Musí být vnitřně stíněný. 15 00:04:19,020 --> 00:04:22,569 Zbývá sedm minut. Přiblížení. 16 00:04:25,860 --> 00:04:30,980 -Je to obvodová deska? „Vypadá to tak. 17 00:04:31,180 --> 00:04:37,289 Řekl, že to bylo pět kilogramů TNT s předem načasovanou spouští. 18 00:04:41,020 --> 00:04:44,376 Zvedněte jej na pískovou plochu. 19 00:04:56,620 --> 00:05:02,570 co se děje? Jsme z TV Stockholm, vyplňte nás! 20 00:05:30,780 --> 00:05:36,855 Disrupt je připraven? Volné k odzbrojení. 21 00:05:49,980 --> 00:05:52,858 Střílejte! 22 00:06:00,340 --> 00:06:05,812 -Vybuchlo to? -Ne, neobsahovala bombu. 23 00:06:06,020 --> 00:06:11,378 Další planý poplach ... znovu! Prázdné pytle, už jsme stříleli. 24 00:06:11,580 --> 00:06:14,856 Kdo řekl, že je prázdný? 25 00:06:17,980 --> 00:06:21,336 co v něm bylo? 26 00:06:26,540 --> 00:06:29,816 Dítě. 27 00:06:41,500 --> 00:06:45,379 dítě? 28 00:06:55,500 --> 00:06:58,492 Bylo dítě živé? 29 00:07:03,780 --> 00:07:10,174 Je to vysokorychlostní střela... Pytel byl plný na... 30 00:07:10,380 --> 00:07:14,168 Předtím, myslím. 31 00:07:14,380 --> 00:07:18,976 Než vystřelíš... 32 00:07:19,180 --> 00:07:25,892 -bylo to tehdy naživu? -Neptej se mě. 33 00:07:42,260 --> 00:07:45,172 -Jak bylo staré? -Dva-tři měsíce. 34 00:07:45,380 --> 00:07:49,259 -Chlapec nebo dívka? -Chlapec. 35 00:07:51,900 --> 00:08:00,296 Zabilo to zastřelení případu? -Nemůžeš to říct s jistotou ani tak. 36 00:08:00,500 --> 00:08:06,530 Příčinu smrti je těžké určit. Tělo je těžce zraněno. 37 00:08:06,740 --> 00:08:11,814 Fotografie fragmentů hlavy jsou na výtisku. -Díky, to nebude potřeba! 38 00:08:14,980 --> 00:08:19,178 Odeslal jsem to před pár minutami. -Martin... 39 00:08:23,500 --> 00:08:26,572 Mohlo to být živé. 40 00:08:28,660 --> 00:08:31,538 Chápu. 41 00:08:38,500 --> 00:08:45,576 Někdo schválně dát dítě do pouzdra... 42 00:08:45,780 --> 00:08:49,898 A pak nás přivedl k... 43 00:08:54,100 --> 00:08:58,890 Poskytujeme médiím obrázek tašky. Potřebujeme svědky. 44 00:08:59,100 --> 00:09:04,493 Zkontrolujte případné probíhající dotazy na pohřešované dítě... 45 00:09:04,700 --> 00:09:09,490 A podívejte se na všechny bombové hrozby za posledních několik let. 46 00:09:09,700 --> 00:09:14,171 Gunvalde, zeptejte se na stanici jestli mají nějakou hrozbu... 47 00:09:14,380 --> 00:09:22,537 -Zaklepejte na dveře a zeptejte se, jestli někdo viděl auto jedoucí z místa činu. 48 00:09:22,740 --> 00:09:30,772 Média to prostě musí vědět byla to falešná bombová hrozba. 49 00:09:30,980 --> 00:09:38,933 -Co říkáme, když se ptají? -Pak se odvoláváte na důvěrnost. 50 00:09:40,980 --> 00:09:47,294 Pokud bylo dítě naživu, jak potom rozdělíme vinu? 51 00:09:47,500 --> 00:09:50,537 Viníkem je ten, kdo vložil dítě do případu. 52 00:09:50,740 --> 00:09:54,210 Ale kdyby bylo dítě naživu... 53 00:09:54,420 --> 00:10:00,859 - Ve skutečnosti to nebylo zabito tím osobou, ale námi – policií. 54 00:10:01,060 --> 00:10:04,973 „To je rozdíl. -Mně ne. 55 00:10:05,180 --> 00:10:08,297 Ale bude to pro média. 56 00:10:08,500 --> 00:10:15,212 „Byla by to z jejich strany divoká spekulace. „Šance, že je naživu, je minimální. 57 00:10:15,420 --> 00:10:21,609 -Proč? Podle Oljelunda... -Protože by dítě potřebovalo dýchat. 58 00:10:21,820 --> 00:10:28,578 -Pouzdro bylo vzduchotěsné. „Nevíme, kdy tam dítě dali. 59 00:10:28,780 --> 00:10:33,171 Mohly to být dvě minuty než byl pytel vyhozen. 60 00:10:33,380 --> 00:10:39,296 „Pak by to dítě někdo slyšel! „Mohlo to být zdrogované. 61 00:10:39,500 --> 00:10:46,099 -Pak by Oljelund našel stopy v krvi! -Leno! Je toho dost. 62 00:10:50,740 --> 00:10:54,369 promiň. Ale pokud dítě... 63 00:10:54,580 --> 00:11:00,450 Je zbytečné spekulovat. Máme hmatatelné věci, kterými se musíme zabývat. 64 00:11:02,100 --> 00:11:06,969 „Vypadá úplně lhostejně. -Nikdo z nás není nedotčený. 65 00:11:07,180 --> 00:11:11,059 Prostě reagujeme různými způsoby. 66 00:11:21,780 --> 00:11:24,977 To je Anita. Po zaznění tónu mluvte. 67 00:11:25,180 --> 00:11:29,856 Hej, to je táta. 68 00:11:30,060 --> 00:11:35,373 Jen jsem chtěl slyšet jak se máš na chatě. 69 00:11:35,580 --> 00:11:41,450 Pokud něco chcete, jsme doma. Máma říká ahoj. 70 00:11:45,100 --> 00:11:50,538 -Myslíš, že tam Ove šel? - Pravděpodobně. 71 00:11:50,740 --> 00:11:54,972 „Umí být tak nevhodný. -To dítě je napůl jeho. 72 00:11:55,180 --> 00:11:58,411 -Já -Jak můžeš říct ne! 73 00:11:58,620 --> 00:12:02,932 Ne, ale můžeš si to myslet. 74 00:12:03,140 --> 00:12:10,137 Je to červený kufr před policejní stanicí na jižní straně. 75 00:12:10,340 --> 00:12:17,371 Obsahuje pět kilogramů TNT s časovačem spoušť nastavena na odpálení bomby v 9:30. 76 00:12:17,580 --> 00:12:22,449 švédština, stockholmský dialekt... Není moc co pokračovat. 77 00:12:24,340 --> 00:12:29,175 Nejsou žádné zprávy o chybějící kojenci. 78 00:12:29,380 --> 00:12:33,532 -Svědci? -Nikdo nikoho neviděl s červeným kufrem 79 00:12:33,740 --> 00:12:36,538 Nějaké vyhrožování stanici? - Ne. 80 00:12:36,740 --> 00:12:41,655 Tašku lze zakoupit v každém obchodním domě. 81 00:12:41,860 --> 00:12:44,454 Nějaký způsob, jak to vysledovat? - Ne. 82 00:13:15,460 --> 00:13:21,171 -Jak vesele vypadáš... -Objednal jsi? 83 00:13:21,380 --> 00:13:25,373 -Žádný. co chceš? -Jídlo. 84 00:13:25,580 --> 00:13:31,177 Stalo se něco? A co Lena? 85 00:13:31,380 --> 00:13:37,250 Lena je v pořádku, Gunvald je v pořádku. Můžeme objednat hned? 86 00:13:45,500 --> 00:13:49,334 -Co je to? -Myslel jsem, že kouříš. 87 00:13:49,540 --> 00:13:54,853 -Už jsem skončil. -Bylo to moje otravování kvůli rakovině... 88 00:13:55,060 --> 00:13:58,575 Budeš dědečkem. 89 00:13:58,780 --> 00:14:03,058 -Dědeček? -Máš z toho radost? 90 00:14:03,260 --> 00:14:07,890 Ano, právě jsem byl trochu zaskočen. 91 00:14:08,100 --> 00:14:12,730 Stejně jako já. co chceš? 92 00:14:12,940 --> 00:14:17,172 -Ty budeš mít dítě...! -Ano. co s tím? 93 00:14:17,380 --> 00:14:22,374 -Chceš, abych šel na potrat? -Vůbec ne. 94 00:14:22,580 --> 00:14:25,970 Myslíte si, že jsem příliš mladý? 95 00:14:26,180 --> 00:14:33,370 Ano, ale to je teď jedno. Je to úžasné! 96 00:14:33,580 --> 00:14:37,778 Zdá se, že z toho nejsi nijak zvlášť šťastný. 97 00:14:37,980 --> 00:14:41,177 Pracuji na případu... 98 00:14:41,380 --> 00:14:45,134 Jako obvykle. co chceš? 99 00:14:47,300 --> 00:14:51,179 Musíme oslavit! 100 00:14:56,100 --> 00:15:00,730 Humr Thermidor... 101 00:15:08,100 --> 00:15:11,979 Zlato, co je? 102 00:15:14,020 --> 00:15:19,094 -Inger, co je? -Nic. 103 00:15:19,300 --> 00:15:26,775 -Ale ty pláčeš. "Já nevím... 104 00:15:26,980 --> 00:15:31,132 Je to tak zvláštní. 105 00:15:31,340 --> 00:15:34,616 Všechno je tak neskutečné. 106 00:15:34,820 --> 00:15:41,692 Nechtěla jsem otěhotnět. Nejdřív jsem chtěl dělat spoustu jiných věcí. 107 00:15:41,900 --> 00:15:48,976 -Chceš to dítě? -Petr to chce, já taky. 108 00:15:49,180 --> 00:15:55,699 Ale nevím jestli Petr je správný muž. 109 00:15:55,900 --> 00:16:01,611 - Ty ne... -Nemáš děti se špatným mužem. 110 00:16:01,820 --> 00:16:09,374 Právě teď je pro vás ten pravý. Později se můžete podívat, jak to jde. 111 00:16:09,580 --> 00:16:14,574 Neznám žádné dospělé kteří nejsou rozvedení. 112 00:16:14,780 --> 00:16:20,059 já ano. Je tu ..... Tak tedy. 113 00:16:24,620 --> 00:16:28,010 promiň. Nemělo se... 114 00:16:32,540 --> 00:16:37,455 -Budu hodný dědeček? -Jsi dobrý ve všem. 115 00:16:39,980 --> 00:16:44,531 Ty... potřebuji si půjčit nějaké peníze. 116 00:16:54,580 --> 00:16:57,731 Martin! Pojď sem. 117 00:17:04,340 --> 00:17:08,538 Ake Magnusson ve společnosti Expressen. 118 00:17:08,740 --> 00:17:12,619 Tohle dorazilo do redakce asi před půl hodinou. 119 00:17:12,620 --> 00:17:20,620 Policajti lžou. Pytel, který vyhodili do vzduchu, nebyl prázdný. Bylo v něm miminko. Zabili to. 120 00:17:20,900 --> 00:17:24,097 -Jak jsi to dostal? - Anonymní e-mail. 121 00:17:24,300 --> 00:17:31,376 Aftonbladet má stejný e-mail. -Je to pravda? 122 00:17:31,580 --> 00:17:35,971 Mohl to poslat psychopat nebo .... kdokoli. 123 00:17:36,180 --> 00:17:43,973 Na to jsem se tě neptal. Bylo v tašce dítě? 124 00:17:45,000 --> 00:17:48,173 Počkejte tu chvíli. 125 00:17:48,380 --> 00:17:53,977 „Musíme to vysledovat. - "Bylo v tom dítě." 126 00:17:54,180 --> 00:17:59,300 Musí to být pachatel. Je jediný, kdo ví o dítěti. 127 00:17:59,500 --> 00:18:03,573 Ne, není! Všichni víme, bombová četa všichni ví... 128 00:18:03,780 --> 00:18:09,537 Forenzní vědí - pravděpodobně. Oljelund ví, Policajti v P�draget by to mohli vědět! 129 00:18:09,740 --> 00:18:13,415 Tisk dostává tipy od policistů. 130 00:18:13,620 --> 00:18:17,898 -Myslíš, že tam uniká nějaký policista? „Nemám tušení. 131 00:18:18,100 --> 00:18:25,017 Někdo chtěl, aby to vyšlo svalit vinu na nás! 132 00:18:28,340 --> 00:18:32,253 -Co teď budeme dělat? -Tygr. 133 00:18:32,460 --> 00:18:35,930 Je to stejné jako vystavení potvrzení. 134 00:18:36,140 --> 00:18:42,488 Jen to odstartuje spoustu spekulací. Co tím získáme? 135 00:18:42,700 --> 00:18:46,215 -Tak lž. -To nemůžu! 136 00:18:46,420 --> 00:18:52,495 Dříve nebo později se to zjistí, a pak jsem to já, kdo na to nese plechovku! 137 00:18:52,700 --> 00:18:57,694 A může posílat další dopisy kdykoliv se mu zlíbí. 138 00:18:57,900 --> 00:19:01,893 Hovno! Musíme uspořádat tiskovou konferenci. 139 00:19:02,100 --> 00:19:05,058 -Co jim řekneme? - Pravda. 140 00:19:16,060 --> 00:19:21,293 Vítejte všichni. Jsme schopni odpovědět pár otázek o... 141 00:19:21,500 --> 00:19:25,175 Bylo v tašce dítě? 142 00:19:28,780 --> 00:19:33,615 Ano. -Proč jsi o tom nic neřekl dřív? 143 00:19:33,820 --> 00:19:39,372 -Nepoložil jsi otázku. Kdo původně zkoumal tašku? 144 00:19:39,580 --> 00:19:44,210 Tým pro zneškodňování bomb, přivolaný... 145 00:19:44,420 --> 00:19:48,971 -Nenašel jsi to dítě? -Žádný. 146 00:19:49,180 --> 00:19:57,497 -Proč ne? -Vnitřek pouzdra byl maskován silnou hliníkovou fólií. 147 00:19:57,700 --> 00:20:01,852 Bylo dítě ještě naživu, když byl pytel odstřelen? 148 00:20:03,900 --> 00:20:06,972 Šance na to je minimální. 149 00:20:07,180 --> 00:20:12,208 -To dítě mohlo být naživu? -Ano, ale není to vůbec pravděpodobné. 150 00:20:14,140 --> 00:20:19,692 -Kdo dal rozkaz vyhodit kufr do povětří? -Byl jsem to já. 151 00:20:19,900 --> 00:20:26,373 -Takže jsi to dítě mohl zabít? -Ano. 152 00:20:26,580 --> 00:20:30,095 jaký z toho máš pocit? 153 00:20:31,780 --> 00:20:37,412 „Naše jednání vycházelo z podmínek incidentu. „Postupoval správně a plně v souladu se schváleným postupem. 154 00:20:37,620 --> 00:20:42,330 Ale mohlo vedly ke smrti dítěte? 155 00:20:42,540 --> 00:20:48,615 -Kdo je zodpovědný za to, co se stalo? -Ten, kdo tam dal tu tašku. 156 00:20:55,100 --> 00:20:57,534 Eriksson. 157 00:20:57,740 --> 00:21:01,210 Není doma. 158 00:21:01,420 --> 00:21:05,777 V kolik by tam byla? 159 00:21:05,980 --> 00:21:08,540 Ach bože. 160 00:21:08,740 --> 00:21:14,610 Požádám ji, aby ti zavolala když odsud slyšíme. 161 00:21:18,660 --> 00:21:24,178 Anita tam měla být dnešního dětského centra. 162 00:21:24,380 --> 00:21:31,252 Asi už zapomněla. -Ne,... miluje Lille. 163 00:21:42,340 --> 00:21:45,969 Znovu to odešlo do hlasové schránky. 164 00:21:46,180 --> 00:21:52,699 Zazvonili z BVC. Měl jsi tam být dnes. 165 00:21:52,900 --> 00:21:56,779 Chtějí, abyste jim zavolali. 166 00:21:59,020 --> 00:22:03,252 Možná bys tam měl vyjet. 167 00:22:35,860 --> 00:22:38,738 Anita? 168 00:23:01,740 --> 00:23:06,973 Sakra, teď nás čeká dlouhá cesta. Proč nikdy nezažijeme klidnou chvíli. 169 00:23:07,060 --> 00:23:10,939 To je to, co pachatel chce. 170 00:23:13,300 --> 00:23:17,179 -Chceš šálek kávy? -Děkuji, pane. 171 00:23:22,540 --> 00:23:25,850 Jsou to prasata! 172 00:23:26,060 --> 00:23:31,453 Ano. Případ je nezajímá, jen jejich zatracený kopeček! 173 00:23:31,660 --> 00:23:37,974 Uklidni se, Gunvalde. Chtějí jen vědět, co se stalo. 174 00:23:45,500 --> 00:23:48,378 Mluvil jsi s CU? 175 00:23:48,580 --> 00:23:54,689 Ano. Interní šetření nalezeno Mohl jsem jednat jinak. 176 00:23:54,900 --> 00:23:58,370 Nemáš v tom žádnou vinu. 177 00:23:58,580 --> 00:24:05,577 Oficiálně ne. Ale vzhledem k tomu, že dítě zemřelo, možná já... 178 00:24:05,780 --> 00:24:10,808 - Cítíte se vinen? „Těžce mě to tíží. 179 00:24:11,020 --> 00:24:14,899 já vím. 180 00:24:15,100 --> 00:24:19,332 Jak jsi se dostal přes tu autonehodu? s holkou? 181 00:24:23,100 --> 00:24:26,456 Já ne. 182 00:24:45,980 --> 00:24:49,689 Anito! 183 00:24:52,820 --> 00:24:56,176 -Kdy se měla vrátit? -Dnes. 184 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Měla vzít Lille do BVC. 185 00:24:59,660 --> 00:25:07,419 -Malý? Měla s sebou dítě? -Ano, Jonathane - její syn. 186 00:25:07,620 --> 00:25:12,216 -Jak je starý? Tříměsíční. 187 00:25:16,100 --> 00:25:19,456 Omluvte mě na chvíli. 188 00:25:22,500 --> 00:25:25,970 „Kdy odjela na chalupu? -V sobotu. 189 00:25:26,180 --> 00:25:30,219 Snažili se ji chytit na telefonu. 190 00:25:30,420 --> 00:25:34,936 Mohla chybět tedy od minulé soboty. 191 00:25:37,820 --> 00:25:45,613 Anita odjela v sobotu na chatu, a měl jsi dneska přijít domů? 192 00:25:45,820 --> 00:25:49,972 Když u ní zazvonilo BVC... 193 00:25:50,180 --> 00:25:54,970 -Vyšel jsem na chatu ve dvě hodiny. 194 00:25:55,180 --> 00:25:58,968 -Nebyla tam? -Žádný. 195 00:25:59,180 --> 00:26:06,052 Mohl bys říct, jestli tam byla? -Ano, bydlela tam. 196 00:26:06,260 --> 00:26:10,094 Klíč...! 197 00:26:10,300 --> 00:26:14,498 Zůstalo to v zámku zvenčí. 198 00:26:14,700 --> 00:26:20,889 Nikdy by nenechala klíč v zámku. Měla tři vloupání. 199 00:26:21,100 --> 00:26:23,978 Co se mohlo stát? 200 00:26:24,180 --> 00:26:28,492 Zatím nevíme jestli se něco stalo. 201 00:26:28,700 --> 00:26:32,454 Anita se obvykle ozve? jestli přijde pozdě? 202 00:26:32,660 --> 00:26:38,530 -Ano. Vždycky o takových věcech přemýšlí. „Možná se na ni jen zapomnělo. 203 00:26:40,700 --> 00:26:44,375 Bydlí tady s vámi? -Ano. 204 00:26:44,580 --> 00:26:48,619 -Proč? -Ona a Ove se rozešli. 205 00:26:48,820 --> 00:26:52,938 Ove je Lillein otec - Ove Lundin. 206 00:26:53,140 --> 00:26:59,010 Mysleli jsme si, že je to nejlepší sem přišla bydlet... 207 00:26:59,220 --> 00:27:02,212 -Dokud nenajde byt. 208 00:27:05,900 --> 00:27:09,893 Máš nedávnou fotku Anity? 209 00:27:20,060 --> 00:27:24,053 Je z BB, s Jonathanem. 210 00:27:25,900 --> 00:27:31,611 „Kdy jsi naposledy mluvil s Ovem? -V sobotu. Hledal Anitu. 211 00:27:31,820 --> 00:27:37,611 -Řekl jsi mu, kde byla? -Ano. 212 00:27:37,820 --> 00:27:45,613 Zůstal Ove v jejich bytě? -Ne, právě teď má nějaké problémy. 213 00:27:45,820 --> 00:27:51,213 Přišel o byt když Anita odešla. 214 00:27:51,420 --> 00:27:56,016 Pak nějakou dobu bydlel na chalupě. 215 00:27:56,220 --> 00:28:01,852 -Kde teď bydlí? V apartmánovém hotelu. 216 00:28:02,060 --> 00:28:07,293 - Který? Modrý jelen. 217 00:28:13,700 --> 00:28:17,739 -Kdy jsi naposledy viděl Ove Lundina? -V sobotu. 218 00:28:17,940 --> 00:28:21,569 -Víš, kde teď je? -Ne. 219 00:28:21,780 --> 00:28:27,650 Odjíždí na víkendy. Tady to začíná být dost nezdravé. 220 00:28:27,860 --> 00:28:32,888 "Zastavil se. -Pití? 221 00:28:33,100 --> 00:28:39,972 -Co se stalo? -Nevíš, jestli má červený kufr? 222 00:28:40,180 --> 00:28:43,968 Ne... Nevím. 223 00:28:44,180 --> 00:28:47,058 -Je to Ove? -Ano. 224 00:29:33,420 --> 00:29:39,973 -Žádné známky problémů. „Zítra budeme muset prohledat lesy. 225 00:29:40,180 --> 00:29:44,492 A dávejte pozor na chatu. 226 00:29:44,700 --> 00:29:51,538 -A zkontrolovat její mobilní telefon? Předplatné, pošta - všechno. 227 00:29:51,740 --> 00:29:57,258 -Co myslíš? „Ještě nevím. 228 00:29:57,460 --> 00:30:03,695 „Něco je špatně. -Lena potřebuje najít Oveho. 229 00:30:07,260 --> 00:30:12,015 -Co si myslíš o Lene? - Myslíš na ni? 230 00:30:15,460 --> 00:30:18,293 Je to dobrá tanečnice. 231 00:30:24,660 --> 00:30:27,970 líbí se ti? 232 00:30:44,020 --> 00:30:50,095 -Byl tam? -Ne, ale byl tam minulou sobotu. 233 00:30:54,020 --> 00:30:57,695 -Loft Farm! -Našli jste něco v chatě? 234 00:30:57,900 --> 00:31:01,939 Budou prohledávat oblast zítra. 235 00:31:02,140 --> 00:31:04,973 Fotka Ove Lundina. 236 00:31:05,180 --> 00:31:10,971 Požádejte Oljelunda, aby kontaktoval BVC a získal Krevní skupina Anity Erikssonové... 237 00:31:11,180 --> 00:31:14,695 A cokoli, co mají na sobě... 238 00:31:14,900 --> 00:31:19,655 - její syn Jonathan Eriksson. Ihned. 239 00:31:19,860 --> 00:31:24,980 Téměř sedm let bez práce, osobní bankrot v roce 1990... 240 00:31:25,180 --> 00:31:31,733 -Pár let ženatý, rozvedený v roce 1992; Korespondence s úřadem sociální péče. 241 00:31:31,940 --> 00:31:35,933 Bez trestního rejstříku? 242 00:31:36,140 --> 00:31:41,976 Zatčení za opilost -92 a -93. 243 00:31:42,180 --> 00:31:48,494 Odsouzen za násilný odpor v souvislosti se zatčením -93. 244 00:31:48,700 --> 00:31:54,058 -Inger je těhotná. -Co? Skvělá zpráva! 245 00:31:54,260 --> 00:31:59,288 -Takže budeš dědečkem? -Ano! 246 00:31:59,500 --> 00:32:06,212 -Je šťastná? -Samozřejmě, že je. 247 00:32:06,420 --> 00:32:10,459 -Proč by neměla být? -Samozřejmě. 248 00:32:10,660 --> 00:32:14,938 Měli byste využít příležitosti když jsi v tom věku. 249 00:32:17,260 --> 00:32:23,699 Ještě není pozdě. Myslím pro tebe. 250 00:32:27,300 --> 00:32:33,011 Můžete zkontrolovat větu, kterou dostal Lundin za násilný odpor při zatčení? 251 00:33:37,900 --> 00:33:40,778 Martin? 252 00:33:47,260 --> 00:33:50,138 Martin? 253 00:33:54,580 --> 00:33:56,855 Martin! 254 00:33:59,820 --> 00:34:02,618 Viděl jsem rozsvícené světlo. 255 00:34:02,820 --> 00:34:07,211 -Chceš drink? -Ne, díky, jeden mám. 256 00:34:09,220 --> 00:34:16,854 Setkáváte se s mnoha transvestity? -Transvestité? 257 00:34:17,060 --> 00:34:24,569 -Myslím v práci. -Žádný. Proč? 258 00:34:24,780 --> 00:34:30,537 „Zajímají mě aspekty tohoto tématu. - Co tě zajímá? 259 00:34:30,740 --> 00:34:33,937 Nošení podprsenek. 260 00:34:38,380 --> 00:34:45,650 - Podprsenky? -Ne, sakra! Tak jsem to nemyslel. 261 00:34:49,100 --> 00:34:55,858 „Možná malá kabelka. -Možná. 262 00:34:56,060 --> 00:34:59,655 „Asi je to lepší, že ne? „Kabelku? 263 00:34:59,860 --> 00:35:03,739 A šátek. 264 00:35:05,780 --> 00:35:11,173 -Ne, myslím, že ne. „To není tvůj styl. 265 00:35:11,380 --> 00:35:16,932 „Je to pro vás pistole a obušek. „Velmi zřídka nosím zbraň. 266 00:35:17,140 --> 00:35:23,215 Navíc jsem takový. Není to dobré na šátek, myslím. 267 00:35:23,420 --> 00:35:28,540 -Co to vůbec je? - poranění krční páteře. 268 00:35:28,740 --> 00:35:33,894 -Jak dlouho to máš? -Asi deset let. 269 00:35:34,100 --> 00:35:41,211 -Ještě se to nezahojilo? -Ano, ale už jsem si zvykl. 270 00:35:41,420 --> 00:35:45,971 "Musíš mít hlavu vztyčenou," Můj táta vždycky říkal. 271 00:35:46,180 --> 00:35:50,776 „Pracoval na Anticimexu. -Skadedjursutrotare? 272 00:35:50,980 --> 00:35:53,778 Pšeničná prachovka. 273 00:35:53,980 --> 00:35:59,976 Postříkal staré čarodějnice. 274 00:36:00,180 --> 00:36:06,892 Máma mu říkala Stříbrná rybka. Krásné, skoro poetické. 275 00:36:07,100 --> 00:36:12,254 "Posaď se, stříbrná rybka," řekla mu. Vše bylo pečlivě uspořádáno. 276 00:36:12,460 --> 00:36:19,969 Šňupací tabák vpravo a jeho klobouk na polici. Jsi si jistý, že nechceš drink? 277 00:36:23,700 --> 00:36:28,137 Vedoucí muži jsou Pelle Karlsson a Peter Andersson. 278 00:36:28,340 --> 00:36:33,858 Tým 1 zabírá sektor 3 až k moři Sanda. 279 00:36:34,060 --> 00:36:39,930 Tým 2 zabírá sektor 4 až na stezku Saltsj�bad. 280 00:37:12,300 --> 00:37:17,010 Nemáš nic lepšího na práci? Čtvrté panství... 281 00:37:40,500 --> 00:37:42,968 Petere! 282 00:37:46,300 --> 00:37:53,172 Příčina smrti - pravděpodobně rozdrcené zranění. Tupý předmět, možná kámen. 283 00:37:56,940 --> 00:38:02,776 -Jak dlouho je v autě? -Dva až tři dny. 284 00:38:02,980 --> 00:38:07,735 -Byla dojatá? -Pravděpodobně. 285 00:38:07,940 --> 00:38:16,097 Ve vozidle je velmi málo krve. Pravděpodobně ji tam přesunuli pár hodin po vraždě. 286 00:38:16,300 --> 00:38:22,216 -Byla celou dobu venku? - Alespoň většina. 287 00:38:22,420 --> 00:38:28,973 -Ještě něco? „Krátce před smrtí měla pohlavní styk. 288 00:38:29,180 --> 00:38:32,934 sperma? - Ano. zneužívání? 289 00:38:33,140 --> 00:38:37,611 Nejsou zde žádné známky násilí do oblasti genitálií. 290 00:38:37,820 --> 00:38:42,974 Na druhé straně byla lebka rozdrcena, tak to není nemožné. 291 00:38:46,660 --> 00:38:51,097 -Něco nového o dítěti? "Pořád čekáme... 292 00:38:51,300 --> 00:38:55,532 -Dokud? -Dokud nenajdete někoho, kdo to ví. 293 00:38:55,740 --> 00:38:59,494 Žena byla nalezena mrtvá v Nackareservatet. 294 00:38:59,700 --> 00:39:02,817 Miminko stále chybí. 295 00:39:03,020 --> 00:39:09,698 Nyní je spojován s incident v�skd�det v neděli ráno. 296 00:39:11,580 --> 00:39:15,653 „Jsou neuvěřitelní. -Jak toho mohou tolik poznat? 297 00:39:15,860 --> 00:39:21,730 Mají své zatracené kanály. Ničí naše vyšetřování. 298 00:39:21,940 --> 00:39:28,095 Našli tam zakrvácený kámen chata. Je to Anitina krevní skupina. 299 00:39:28,300 --> 00:39:30,768 Bylo to v kočárku? 300 00:39:30,980 --> 00:39:34,859 -Našli její mobilní telefon? -Ještě ne. 301 00:39:35,060 --> 00:39:40,976 Její poslední hovory byly svým rodičům a přítelkyni. 302 00:39:41,180 --> 00:39:45,139 -Víme o tom dítěti něco víc? -Žádný. 303 00:39:45,340 --> 00:39:50,573 Ale je pravděpodobné, že ano související s taškou. 304 00:39:50,780 --> 00:39:57,492 -Možná ne, Lundin to mohl vzít. To je nepravděpodobné. 305 00:39:57,700 --> 00:40:02,251 Požádejte Loft Farm o kontrolu jakékoli další znásilnění v Nacka. 306 00:40:02,460 --> 00:40:05,611 Kdy dostaneme výsledky krevní skupiny? 307 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 Ještě ne. Musíme získat Lundina! 308 00:41:02,580 --> 00:41:06,971 Hej ty! Je normální otevřít dveře, když někdo zaklepe. 309 00:41:09,620 --> 00:41:12,976 Vy jste policajt? 310 00:41:13,180 --> 00:41:17,970 Kdy jsi naposledy viděl Ove Lundina? 311 00:41:18,180 --> 00:41:22,731 Nevím. Měli jsme sezení. 312 00:41:22,940 --> 00:41:26,057 Před pár dny. 313 00:41:26,260 --> 00:41:30,697 co to znamená? V sobotu? 314 00:41:30,900 --> 00:41:33,858 Možná. 315 00:41:34,060 --> 00:41:38,133 Takže jste se spolu v sobotu večer opili. 316 00:41:38,340 --> 00:41:42,538 Večer a noc... 317 00:41:42,740 --> 00:41:46,574 Začali jsme ve tři hodiny. 318 00:41:46,780 --> 00:41:53,299 Ove přišel s několika bednami. Pak jsme celý víkend pili. 319 00:41:54,900 --> 00:42:00,975 Slyšeli jsme, že to pro Ovea nebylo nic neobvyklého před chvílí, ale teď ne. 320 00:42:01,180 --> 00:42:05,139 Vypadá to trochu divně, ne? 321 00:42:05,340 --> 00:42:12,974 Když vás někdo navštíví s několika bednami, ty se tolik nedivíš. 322 00:42:14,820 --> 00:42:18,176 kdo tam ještě byl? 323 00:42:18,380 --> 00:42:22,896 Martha z Kůlu a objevili se nějací další lidé. 324 00:42:23,100 --> 00:42:28,128 Kde? Kde jste všichni pili? 325 00:42:28,340 --> 00:42:35,769 Sem tam... Víte, jak to chodí. 326 00:42:35,980 --> 00:42:40,849 -Takže jsi od té doby neviděl Ovea? -Žádný. 327 00:42:42,780 --> 00:42:48,969 „... Uvádí, že krevní skupina objektu je v souladu s bodem 2." 328 00:42:49,180 --> 00:42:54,334 Tím dítětem byla Anita Erikssonová. Zemřela v sobotu večer 329 00:42:54,540 --> 00:42:59,978 Nebo v neděli brzy ráno podle kriminalistiky. 330 00:43:00,180 --> 00:43:06,494 Je příbuzná s dítětem v tašku a byla posmrtně přemístěna do S�dermalmu. 331 00:43:06,700 --> 00:43:08,816 Od koho? 332 00:43:09,020 --> 00:43:13,810 Lundin- Kde je teď? „Pořád se ho snažíme chytit. 333 00:43:37,980 --> 00:43:43,691 Je to hrozná událost. 334 00:43:43,900 --> 00:43:48,257 Je nám strašně líto, že musíme... 335 00:43:48,460 --> 00:43:52,976 Chci vidět Jonathana. 336 00:43:53,180 --> 00:43:57,458 -Pardon? „Chci ho vidět! 337 00:43:57,660 --> 00:44:01,448 Chci vidět Jonathana! 338 00:44:01,660 --> 00:44:05,539 Myslím, že bychom teď měli přestat. 339 00:44:09,380 --> 00:44:13,851 Stále potřebujeme odpovědi na některé otázky, obávám se. 340 00:44:14,060 --> 00:44:19,976 "Ale můžeme se vrátit, když... „Chci to udělat hned. 341 00:44:45,540 --> 00:44:51,695 Našli jste Oveho? Myslíte, že je...? 342 00:44:51,900 --> 00:44:56,690 Právě teď chceme jen slyšet co ví. 343 00:44:56,900 --> 00:45:00,495 Je to kuriózní že nereagoval. 344 00:45:00,700 --> 00:45:07,970 To si asi dobře uvědomuješ, ale Ove měl v minulosti problémy s policií. 345 00:45:08,180 --> 00:45:11,616 Chvíli byl ve vězení. 346 00:45:11,820 --> 00:45:18,419 Poté byl propuštěn z práce a začal znovu. 347 00:45:18,620 --> 00:45:21,976 -Se supandet? -Ano. 348 00:45:26,380 --> 00:45:30,453 Poté byl z bytu vykázán. 349 00:45:30,660 --> 00:45:34,733 Přestěhoval se tedy na to místo. 350 00:45:34,940 --> 00:45:40,697 Projevil někdy nějaké násilnické sklony? 351 00:45:40,900 --> 00:45:45,974 Nikdy. Ove je laskavý; I když je trochu zahořklý. 352 00:45:48,700 --> 00:45:54,172 Kývnutí. Když? Dobře, přiveď ho. 353 00:45:54,380 --> 00:45:59,215 -Ove? -Ano. 354 00:46:13,020 --> 00:46:16,774 kde je? Vezmu ho. 355 00:46:23,180 --> 00:46:25,853 Zastávka! POLICIE! 356 00:46:37,740 --> 00:46:41,096 -Ove Lundin? -Ano. 357 00:46:55,260 --> 00:46:58,855 Detektiv Beck vstoupil do místnosti. 358 00:46:59,060 --> 00:47:04,930 Rozhovor s Ove Lundinem pokračuje ve 12:05. 359 00:47:05,140 --> 00:47:08,769 Co jsi dělal minulou sobotu? 360 00:47:08,980 --> 00:47:13,610 Toulal se po městě. 361 00:47:13,820 --> 00:47:16,698 Sám? 362 00:47:18,260 --> 00:47:21,570 Dotazovaný přikývne. 363 00:47:21,780 --> 00:47:26,854 -Navštívil jsi Anitu v letním domě? -Žádný. 364 00:47:27,060 --> 00:47:32,657 Zavolal jsi Anitiným rodičům v sobotu ráno. Pamatujete si? 365 00:47:32,860 --> 00:47:39,174 -Ptal ses, jestli byla v chatě? -Ano. 366 00:47:39,380 --> 00:47:45,694 - Šel jsi do toho potom? -Ano. 367 00:47:45,900 --> 00:47:51,020 Proč nezačít od nuly? - Dotazovaný pokrčí rameny. 368 00:47:51,220 --> 00:47:55,975 -Ty jsi tam venku potkal Anitu? -Žádný. 369 00:47:56,180 --> 00:48:02,289 -V kolik jsi tam byl? „Nevím – asi ve dvě hodiny. 370 00:48:02,500 --> 00:48:08,655 -Co jsi dělal dál? Trochu se slavilo. 371 00:48:08,860 --> 00:48:14,412 -Nepřestal jsi pít? -Proč se na to ptáš? 372 00:48:14,620 --> 00:48:17,771 Byl jsi dlouho střízlivý. 373 00:48:17,980 --> 00:48:22,770 Ale první věc, kterou uděláte až se vrátíš z chaty... 374 00:48:22,980 --> 00:48:30,170 - Je jít na ohýbačku, něco, co jste dlouho nedělali. 375 00:48:30,380 --> 00:48:33,850 -Proč jsi to udělal? -Žízeň... 376 00:48:34,060 --> 00:48:38,656 -Co? „Měl jsem žízeň. 377 00:48:38,860 --> 00:48:42,694 Měl jsi sex s Anitou na chatě? 378 00:48:42,900 --> 00:48:48,816 -Máš červený kufr? -Jak jsi věděl, že Jonathan je mrtvý? 379 00:48:49,020 --> 00:48:53,218 „Trvalo mě to. -Co tě vzalo? 380 00:48:54,460 --> 00:48:57,532 co jsi udělal?! 381 00:49:02,820 --> 00:49:05,971 Dotazovaný nereaguje. 382 00:49:06,180 --> 00:49:11,049 Šel jsi dovnitř za násilný odpor při zatčení před chvílí. 383 00:49:11,260 --> 00:49:15,094 Chystali se mě zabít! 384 00:49:15,300 --> 00:49:19,498 Sakra... zatracení policajti. 385 00:49:19,700 --> 00:49:24,455 Cítíte nepřátelství k policii? 386 00:49:28,340 --> 00:49:33,698 Ove, rádi bychom, abys udělat krevní test. 387 00:50:08,620 --> 00:50:13,774 „Měli jsme na něj tlačit víc. -Byl by omdlel. 388 00:50:13,980 --> 00:50:17,575 Mluvil jsem s jeho pečovatelský asistent. 389 00:50:17,780 --> 00:50:21,978 Z rozchodu viní policii. 390 00:50:22,180 --> 00:50:28,574 Myslí si, že byl nevinný v obvinění z kladení odporu. 391 00:50:28,780 --> 00:50:33,979 Proto prohrál jeho první práce po letech. 392 00:50:34,180 --> 00:50:38,059 Podle jejího hodnocení je naštvaný a zahořklý. 393 00:50:43,580 --> 00:50:47,459 „Nebylo to jeho. -Sperma? 394 00:51:31,780 --> 00:51:35,216 „Byla to chyba. -Propustit ho? 395 00:51:35,420 --> 00:51:40,175 Abych ho propustil aniž byste to s námi nejprve probrali. 396 00:51:40,380 --> 00:51:45,329 -Proč by neměl být propuštěn? „Musíme se ho znovu zeptat. 397 00:51:45,540 --> 00:51:49,818 -O čem? „Kdyby někoho viděl na chatě. 398 00:51:50,020 --> 00:51:53,217 Víme, že byl ve městě ve tři hodiny. 399 00:51:53,420 --> 00:52:00,258 Nevíme, kdy měla Anita styk. Možná to viděl! 400 00:52:00,460 --> 00:52:05,375 Proč nám to v tom případě neřekl? 401 00:52:05,580 --> 00:52:10,176 Lhal o všem.... že nebyl v domě! 402 00:52:10,380 --> 00:52:13,975 A ty jsi ho prostě pustil ven! 403 00:52:14,180 --> 00:52:19,208 Já dělám rozhodnutí v tomto týmu, ne vy! 404 00:52:19,420 --> 00:52:24,574 Takže jsme jen vaši poslové? OK, v budoucnu se můžete zeptat na Loft Farm. 405 00:52:24,780 --> 00:52:28,489 "Má přehled o všech případech... -Přestaň! 406 00:52:28,700 --> 00:52:32,773 Máme důležitější věci k zamyšlení! 407 00:52:32,980 --> 00:52:39,215 Čí je to sperma? Kdo byl v letním domě a kdo měl sex s Anitou? 408 00:52:40,980 --> 00:52:45,735 Zeptej se ho. On dělá rozhodnutí. 409 00:53:00,020 --> 00:53:06,129 Upřímně věřím, že Lundin je nevinný. Proto jsem ho propustil. 410 00:53:08,860 --> 00:53:16,210 Výsledkem je každopádně, že teď nejsou zrovna dobré pracovní vztahy. 411 00:53:16,420 --> 00:53:20,936 „To není moje chyba. -No, částečně je. 412 00:53:23,460 --> 00:53:29,217 Myslím, že bys mohl zkus být trochu víc... 413 00:53:29,420 --> 00:53:33,538 -Co? -Diplomatický. 414 00:53:37,100 --> 00:53:39,978 Ano, možná máš pravdu. 415 00:53:48,500 --> 00:53:53,574 -Jak se máte? - Dobře. 416 00:53:53,780 --> 00:53:58,171 „Nevypadá to. -Ne. 417 00:54:02,500 --> 00:54:07,415 -Máš problém s Inger? -Ach ne. 418 00:54:07,620 --> 00:54:12,978 „Ale co to tedy je? -Nic. 419 00:54:27,980 --> 00:54:32,212 Jsem do tebe zamilovaný. 420 00:54:50,740 --> 00:54:55,768 Našli jsme její mobilní telefon! Ruším tě? 421 00:54:55,980 --> 00:54:59,734 -Ano. -Mám...? 422 00:55:07,180 --> 00:55:12,618 Našli to v lese. Její otisky prstů byly potvrzeny. 423 00:55:17,860 --> 00:55:21,648 -Co to děláš? -Výměna SIM karty. 424 00:55:23,300 --> 00:55:26,770 Zapište si to. 425 00:55:26,980 --> 00:55:30,529 08-461823. 426 00:55:30,740 --> 00:55:34,892 První číslo jsou její rodiče. 427 00:55:35,100 --> 00:55:38,979 Druhý je Modrý jelen. 428 00:55:39,180 --> 00:55:44,015 Třetí je Marie Edvardsson. 429 00:55:44,220 --> 00:55:48,099 To je její přítel. Ten poslední...! 430 00:55:49,420 --> 00:55:53,618 Berwallova limuzínová služba? Děkuju. 431 00:55:53,820 --> 00:55:58,257 -Poslední hovor byl... -Službu limuzíny? 432 00:56:07,580 --> 00:56:11,050 omlouvám se. 433 00:56:11,260 --> 00:56:16,050 Měl jsem to s tebou probrat než jsem ho pustil. 434 00:56:16,260 --> 00:56:22,495 -Co chceš? Jsem zaneprázdněn. „Musíme se někoho zeptat. 435 00:56:22,700 --> 00:56:28,218 Byl jsem trochu rozcvičený. je mi to líto. 436 00:56:28,420 --> 00:56:32,618 OK. Pojď. 437 00:56:32,820 --> 00:56:37,257 Každopádně ty informace nemůžu prozradit. 438 00:56:37,460 --> 00:56:42,853 Máte pět sekund na to, abyste to našli, než zavoláme inspektorům DPH. 439 00:56:49,620 --> 00:56:55,855 V každém autě máme mobilní telefony. Toto číslo je přiděleno... 440 00:56:56,060 --> 00:57:01,373 - Který? -Auto 7. Právě pracuje. 441 00:57:01,580 --> 00:57:08,850 -Kdo je řidič? "To je... Gert Ahlgren." 442 00:57:09,060 --> 00:57:13,451 -Je v tom teď? -Zavolej ho zpátky. 443 00:57:13,660 --> 00:57:18,654 Jede s poslancem EP na let Heathrow. 444 00:57:18,860 --> 00:57:23,650 Jsme policisté, a my s ním teď chceme mluvit! 445 00:58:28,380 --> 00:58:35,536 -Co se děje? -Jste Gert Ahlgren? 446 00:58:35,740 --> 00:58:40,450 -Znáte Anitu Erikssonovou? - Proč se mě na to ptáš? 447 00:58:40,660 --> 00:58:46,929 -Znáte Anitu Erikssonovou?! -Ne, proč bych měl? 448 00:58:47,140 --> 00:58:53,010 „Má vaše telefonní číslo. -Jak to, že je v jejím telefonu tvoje číslo? 449 00:58:55,180 --> 00:58:59,970 Eriksson, jmenovala se tak...? -Chceš, abychom ti to hláskovali? 450 00:59:02,380 --> 00:59:07,249 -Možná je... -Kdo? 451 00:59:07,460 --> 00:59:13,899 V bazénu jsem potkal dívku. Pak jsme si dali kávu a povídali si. 452 00:59:14,100 --> 00:59:20,733 -vzala si vaše číslo? „Myslím, že ano. Jen jsme si povídali. 453 00:59:20,940 --> 00:59:24,296 Co to sakra děláš? 454 00:59:25,980 --> 00:59:29,859 Poškrábejte lak na vlastním autě! 455 00:59:32,020 --> 00:59:37,572 -Už jsi ji znal? -Žádný. 456 00:59:37,780 --> 00:59:42,854 -Jmenovala se Anita? -Anita nebo Annička. 457 00:59:43,060 --> 00:59:48,532 Ženy potkávám neustále. Nemohu je všechny sledovat. 458 00:59:48,740 --> 00:59:53,336 Četl jste o vraždě Anita Eriksson v novinách? 459 00:59:53,540 --> 01:00:00,457 Byla... Je .....? Proto jsi tady? 460 01:00:00,660 --> 01:00:03,652 Neuvědomil sis, že to byla ta dívka z bazénu? 461 01:00:03,860 --> 01:00:07,773 Ne, nespojil jsem ty dva. 462 01:00:07,980 --> 01:00:11,893 Šel jsi do jejího letního domu? v sobotu? 463 01:00:12,100 --> 01:00:16,457 Žádný! Jsem z něčeho podezřelý? 464 01:00:16,660 --> 01:00:21,575 Potkal jsi Anitu někdy jindy? kromě toho jednou v bazénu? 465 01:00:21,780 --> 01:00:28,970 -Odmítáte udělat krevní test? -Ano, z důvodu ochrany soukromí. 466 01:00:30,580 --> 01:00:34,459 DNA - slyšeli jste o tom? 467 01:00:57,740 --> 01:01:02,894 -Hej! "Nevím, co jsi tím myslel." 468 01:01:03,100 --> 01:01:09,539 A teď o tom nechci mluvit. „Vím, že to bylo špatně. 469 01:01:09,740 --> 01:01:12,698 Aby bylo jasno. 470 01:01:12,900 --> 01:01:17,257 Budu tady zítra. Ty budeš taky. 471 01:01:17,460 --> 01:01:22,659 Budeme pracovat s... budeme spolupracovat 472 01:01:22,860 --> 01:01:27,775 -Zvládneme to? -Ano. 473 01:01:51,420 --> 01:01:57,814 Gert Ahlgren byl řidičem pro stejné společnosti více než čtyři roky. 474 01:01:58,020 --> 01:02:03,777 Není v žádném z našich záznamů. 475 01:02:03,980 --> 01:02:07,859 Nebyl ženatý, jeho otec zemřel, matka se znovu vdala. 476 01:02:08,060 --> 01:02:13,578 Popsáno jako obsedantně správné, Inteligentní, snadno rozzlobený... 477 01:02:13,780 --> 01:02:16,738 -Krátký temperament... 478 01:02:16,940 --> 01:02:23,573 -Populární, chladný noční život, stěhování snadno mezi vyhledávanými místy města atd. 479 01:02:26,780 --> 01:02:33,219 Proč by dával dítě v tašce před policejní stanicí? 480 01:02:35,420 --> 01:02:40,255 Někdo to udělal. 481 01:02:40,460 --> 01:02:44,055 Máme výsledek pro Ahlgrena. Je jeho, dobře. 482 01:02:44,260 --> 01:02:47,172 Sperma? 483 01:02:47,380 --> 01:02:50,690 Uvidíme, jak velkou prkotinu skutečně bude mít. 484 01:02:55,060 --> 01:02:59,611 -Z čeho jsem obviněn? -Nic. 485 01:02:59,820 --> 01:03:07,249 „Chceme se vás jen zeptat na pár otázek. „Nic jsem neudělal. 486 01:03:07,460 --> 01:03:12,056 Co jsi dělal u Anity Erikssonové? letní chata? 487 01:03:12,260 --> 01:03:18,449 „Ani nevím, kde to je. „Víme, že jsi tam byl. 488 01:03:18,660 --> 01:03:24,257 -Jak to víš? -Vaše sperma bylo nalezeno v Anitině vagíně. 489 01:03:24,460 --> 01:03:28,135 proč jsi tam byl? 490 01:03:28,340 --> 01:03:31,218 Proč jsi tam byl?!! 491 01:03:35,180 --> 01:03:38,889 Ano, byl jsem tam. 492 01:03:39,100 --> 01:03:42,854 Proč jsi to předtím popřel? 493 01:03:43,060 --> 01:03:48,737 Četl jsem, že byla zavražděna. 494 01:03:48,940 --> 01:03:54,298 Myslel jsem, že to může být považováno za podezřelé a nechtěl jsem se do toho plést. 495 01:03:54,500 --> 01:03:59,130 -Vrah možná ví, kdo jsem. -Co se stalo v domě? 496 01:03:59,340 --> 01:04:04,095 Nic. Zavolal jsem jí odpoledne. 497 01:04:04,300 --> 01:04:10,899 Ve tři hodiny. Její bývalý přítel tam byl. Hádali se. 498 01:04:11,100 --> 01:04:14,649 Takže potkala svého starého přítele? 499 01:04:14,860 --> 01:04:19,058 -V sobotu? 500 01:04:21,340 --> 01:04:25,936 "Šel tam a oni měli... -Problémy? 501 01:04:26,140 --> 01:04:33,820 -Kdy jste se dostali do domu? -Asi v pět hodin. 502 01:04:34,020 --> 01:04:36,898 Co se stalo potom? 503 01:04:40,180 --> 01:04:47,814 Jedli jsme, povídali si, pili víno... a pak jsme byli .... spolu. 504 01:04:48,020 --> 01:04:53,174 V osm jsem pak šel domů. 505 01:04:53,380 --> 01:04:58,898 -Co jsi dělal po zbytek noci? -Nic zvláštního. 506 01:04:59,100 --> 01:05:04,254 -V neděli ráno? „Spal jsem až do oběda. 507 01:05:04,460 --> 01:05:08,055 Tak jsi byl doma... 508 01:05:08,260 --> 01:05:15,211 -Od osmi hodin v sobotu večer v neděli až do oběda? 509 01:05:15,420 --> 01:05:18,730 -Ano. -Můžeš to dokázat? 510 01:05:18,940 --> 01:05:24,173 Ne, nemůžu. Myslíš, že jsem zabil Anitu? 511 01:05:24,380 --> 01:05:27,929 Proč bych si to myslel? 512 01:05:38,420 --> 01:05:44,290 Monstrum bastarde, do prdele! Hlídejte si záda, vaše zkurvená potvora! 513 01:05:51,660 --> 01:05:55,539 -Ten muž ti chce něco říct. -Nils Bertling. 514 01:05:55,740 --> 01:06:00,211 Martin Beck. Co pro nás máte? 515 01:06:00,420 --> 01:06:05,972 Něco o vraždě v Nacka a o Ove Lundinovi. 516 01:06:06,180 --> 01:06:12,335 -Posaď se. -Co o něm víš? 517 01:06:12,540 --> 01:06:16,135 Včera jsem se vrátil domů z Dalarny. 518 01:06:16,340 --> 01:06:21,460 Pak jsem četl o vraždě a poznal Lundina. 519 01:06:21,660 --> 01:06:26,256 Věděl jsem, že jsem ho viděl na Saltsj�banan. 520 01:06:26,460 --> 01:06:29,611 Jsem průvodčí v tramvaji. 521 01:06:29,820 --> 01:06:35,099 Vyšel v neděli ráno, s kufrem. 522 01:06:52,220 --> 01:06:58,978 -Kdo nastříkal dveře? „Nevím. 523 01:06:59,180 --> 01:07:04,971 Viděl to Ove? „Nevím. 524 01:07:05,180 --> 01:07:08,297 Nejsem kurva... 525 01:07:08,500 --> 01:07:13,255 Řekl jsi nám, že jsi se minulý víkend opil. Byl Ove celou dobu s tebou? 526 01:07:13,460 --> 01:07:20,650 Ano. Má to něco společného s jeho fenkou? 527 01:07:20,860 --> 01:07:22,532 Ano. 528 01:07:22,740 --> 01:07:28,258 Strašidelná věc... dítě a celá věc. 529 01:07:28,460 --> 01:07:32,578 I když řekl, že o to prosila. 530 01:07:32,780 --> 01:07:37,854 -Prosil o co? -Nic. 531 01:08:31,780 --> 01:08:36,456 Ahoj, Ove. Jak dlouho jsi tady? 532 01:08:41,580 --> 01:08:45,892 Hledali jsme tě. 533 01:08:49,580 --> 01:08:53,368 Lhal jsi nám. Proč? 534 01:08:58,980 --> 01:09:02,859 Slyšíš, co říkám? 535 01:09:06,020 --> 01:09:12,050 Byl jsi tu v sobotu s Anitou. Pohádali jste se. 536 01:09:12,260 --> 01:09:17,129 Pak jsi šel do města a začal pít se svými přáteli. 537 01:09:19,740 --> 01:09:24,256 V noci nebo ráno... 538 01:09:24,460 --> 01:09:31,775 -...vyhrožoval jsi Anitě, Říkal jsi, že o to prosila? 539 01:09:33,860 --> 01:09:39,730 Vzal si s sebou kufr Saltsj�banan a pak se sem vrátil. 540 01:09:41,780 --> 01:09:46,649 Rozumíš tomu, co říkám, a co to všechno znamená? 541 01:09:48,500 --> 01:09:52,379 Na co jste si vzal kufr? 542 01:10:24,980 --> 01:10:28,450 Ahoj! No to je sranda... 543 01:10:30,780 --> 01:10:37,049 -Co je tak legrační? „Mluvil jsem s šéfem národní policie. 544 01:10:37,260 --> 01:10:44,132 Říká, že právníci nebudou řešit žádné problémy. Nejsou proti vám žádné výhradní námitky. 545 01:10:46,860 --> 01:10:49,897 Opravdu. 546 01:10:50,100 --> 01:10:52,978 Je to dobrý výsledek. 547 01:10:58,380 --> 01:11:01,258 co to je 548 01:11:01,460 --> 01:11:07,012 Myslím, co se stalo byl namířen osobně na mě. 549 01:11:16,580 --> 01:11:19,048 Ove! 550 01:12:12,180 --> 01:12:14,136 Přestaň! 551 01:12:19,060 --> 01:12:22,609 -Dej mi tu zbraň, Ove. -Proč bych měl? 552 01:12:26,860 --> 01:12:30,136 Jsou mrtví. 553 01:12:34,380 --> 01:12:37,258 Byl jsi to ty! 554 01:12:37,460 --> 01:12:42,454 -Když mi dáš zbraň... -Všechno to byla tvoje chyba! 555 01:12:48,180 --> 01:12:52,139 A teď jsou mrtví... 556 01:13:09,180 --> 01:13:15,449 -Zkoušel jsi jeho dům? „Zavolal jsem na jeho domovské číslo a na Inger. 557 01:13:16,940 --> 01:13:20,853 „No, už nemůžeme čekat. „Čekáme na Martina! 558 01:13:41,860 --> 01:13:47,935 „Hledali jsme tě. -Co se ti sakra stalo? - Potřeboval jsem se oholit. 559 01:13:48,140 --> 01:13:52,452 co tady děláš? 560 01:13:52,660 --> 01:13:56,016 Sture... 561 01:13:57,580 --> 01:14:04,292 Gert Ahlgren... je můj nevlastní syn. 562 01:14:09,980 --> 01:14:12,540 Pokračovat. 563 01:14:12,740 --> 01:14:17,973 Poznal jsem Gertovu mámu Marianne, před mnoha lety. 564 01:14:18,180 --> 01:14:24,289 Byla vdaná za Gertova otce, ale manželství se hroutilo. 565 01:14:24,500 --> 01:14:28,288 Gertův táta to nesl extrémně těžce. 566 01:14:28,500 --> 01:14:34,848 Všechno sváděl na mě. Myslel si, že jsem to byl já, kdo mu vzal Marianne. 567 01:14:35,060 --> 01:14:42,899 Nějak se přenesl jeho nenávist a hořkost k němu...... 568 01:14:43,100 --> 01:14:48,697 .... svému synovi, s výsledkem Gert s tím vyrůstal hluboko v něm. 569 01:14:50,980 --> 01:14:55,849 -Myšlenka, že všechno byla tvoje chyba? -Ano. 570 01:14:56,060 --> 01:15:01,293 Gertův otec se zabil. Skočil ze Severního mostu. 571 01:15:04,060 --> 01:15:08,656 Jeho otec mě za to obvinil..... 572 01:15:08,860 --> 01:15:12,535 -.... v dopise Gertovi. 573 01:15:12,740 --> 01:15:16,699 Po sebevraždě... 574 01:15:16,900 --> 01:15:20,654 Gert potřeboval psychiatrickou léčbu. 575 01:15:20,860 --> 01:15:26,298 Když vyšel z nemocnice přerušil všechny styky se svou matkou. 576 01:15:28,820 --> 01:15:34,690 Neslyšeli jsme o něm roky. Mysleli jsme, že... 577 01:15:34,900 --> 01:15:39,610 - .... udělal něco ze svého života. 578 01:15:39,820 --> 01:15:47,374 Nikdy by mě nenapadlo, že je v tomhle byznysu 579 01:15:59,180 --> 01:16:03,059 Že to byl mě, koho chtěl zničit. 580 01:16:06,100 --> 01:16:08,978 Právo? 581 01:16:12,100 --> 01:16:17,174 Chtěl jsi pomstít smrt svého otce... 582 01:16:19,420 --> 01:16:22,776 A já... 583 01:16:27,980 --> 01:16:32,770 Zabil jsi mého otce. Zabil jsi mě. 584 01:16:34,980 --> 01:16:38,450 Zabil jsi celou mou rodinu. 585 01:16:38,660 --> 01:16:42,539 Sakra! Polda bastard! 586 01:17:11,220 --> 01:17:16,169 Čtvrtek 24/6, čas je 22:20. 587 01:17:16,380 --> 01:17:20,259 Rozhovor s Gertem Ahlgrenem. 588 01:17:23,180 --> 01:17:27,537 Proč jste zavraždil Anitu Erikssonovou? 589 01:17:59,820 --> 01:18:06,168 -Pak se zabil. -Proč? 590 01:18:06,380 --> 01:18:11,932 Protože sám to nezvládl. Kvůli tomu policajtovi. 591 01:18:12,140 --> 01:18:18,454 „Ten policajt, který potkal vaši matku? -Ano. Kurva. 592 01:18:18,660 --> 01:18:24,053 -Zamilovala se do něj. -Přestaň, nechci o tom mluvit! 593 01:18:24,260 --> 01:18:29,050 Když řeknu, že to byla jeho chyba; Pak to bylo! 594 01:18:29,260 --> 01:18:35,654 Neobviňujte ze sebevraždy svého otce... -Přestaň! 595 01:18:35,860 --> 01:18:40,058 Proč se tím zabýváš? 596 01:18:40,260 --> 01:18:46,733 „Nechci, abys o tom mluvil! „Můžu si říkat, co chci. 597 01:18:46,940 --> 01:18:50,296 Drž hubu! 598 01:18:53,340 --> 01:18:55,615 Gert! 599 01:19:09,380 --> 01:19:14,579 Co to s tebou sakra je? Zbláznil ses?! 600 01:19:14,780 --> 01:19:19,649 -Jsi blázen! -On pláče? 601 01:19:19,860 --> 01:19:24,615 Vypadni odtud! Jsi stejný jako Ove! 602 01:20:10,500 --> 01:20:17,053 Z chaty jsem se vrátil v deset hodin. 603 01:20:18,940 --> 01:20:22,455 Procházel jsem se po bytě. 604 01:20:22,660 --> 01:20:28,053 Pak jsem se rozhodl, co musím udělat... 605 01:20:28,260 --> 01:20:32,538 Byla to jeho chyba! Chtěl jsem ho dostat dolů. 606 01:20:35,180 --> 01:20:39,219 Jak jsi to tam dostal do tašky? 607 01:20:39,420 --> 01:20:42,856 Nevím. 608 01:20:43,060 --> 01:20:49,454 Už jsem přemýšlel, že bych něco udělal - Posílám dopisní bombu nebo tak něco. 609 01:20:49,660 --> 01:20:53,050 Pro Andersona? 610 01:21:07,380 --> 01:21:12,090 -Mluv o psychopatovi...! -Ano. 611 01:21:15,180 --> 01:21:18,650 V čem je problém, Martine? 612 01:21:18,860 --> 01:21:23,138 Právě jsme vyřešili opravdu odporný případ vraždy. 613 01:21:25,380 --> 01:21:31,535 -Kde jsi byl? -Byl jsi za Ovem? 614 01:21:31,740 --> 01:21:36,052 -Kde? Chata. 615 01:21:36,260 --> 01:21:41,812 -Co tam sakra dělal? -Čekání. 616 01:21:42,020 --> 01:21:47,970 -Proč? ..... Nám? -Ne, my sotva. 617 01:21:48,180 --> 01:21:54,449 Proč vyšel na chalupu s kufrem? 618 01:21:54,660 --> 01:21:58,573 Chtěl sebrat nějaké osobní věci. 619 01:21:58,780 --> 01:22:03,058 Talíř... magnetofon... 620 01:22:03,260 --> 01:22:07,492 kde je teď? 621 01:22:09,900 --> 01:22:14,530 Byl ve velmi špatném stavu, tak jsem ho odvezl na psychiatrickou kliniku. 622 01:22:14,740 --> 01:22:19,734 To je dobrý! Každý na svém správném místě. 623 01:22:19,940 --> 01:22:25,173 Jeden v cele a jeden na psychiatrickém oddělení. Má někdo chuť na hospodu? 624 01:22:26,900 --> 01:22:30,256 Ne, jsem unavený. 625 01:22:30,460 --> 01:22:38,048 Jaká zábavná skupina... jdu na drink s Janne a Marthou z Kůlu. 626 01:22:41,900 --> 01:22:47,657 -Nečekej na mě. -Proč ne? 627 01:22:59,180 --> 01:23:04,049 Viník je zavřený. Svou práci jsme udělali. 628 01:23:08,620 --> 01:23:12,852 Ove se právě chystal zabít. 629 01:23:13,060 --> 01:23:17,850 Dostal jsem se k němu těsně před ním... 630 01:23:18,060 --> 01:23:23,453 Jinak by to byla asi moje chyba. -Ne jen tvoje. Všichni jsme součástí tohoto případu. 631 01:23:23,660 --> 01:23:27,050 Média... vina všech... 632 01:23:27,260 --> 01:23:33,130 Byl jsi první, kdo si to uvědomil že byl nevinný. 633 01:23:40,620 --> 01:23:45,250 Mám tě odvézt domů? 634 01:23:47,860 --> 01:23:53,730 -Můžeme mluvit na cestě. -Dobře. 635 01:23:53,780 --> 01:23:58,330 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0